乌鲁汝—卡塔楚塔国家公园（也称为艾尔斯山）,澳大利亚 专业英语翻译
The Uluru-Kata Tjuta National Park (also known as Ayers Rock) in Australia
又称：乌卢鲁卡塔曲塔国家公园
乌卢鲁国家公园，坐落在以红色沙土地为优势的澳洲中部，以其壮观的地质学构造而闻名于世。乌卢鲁是一块巨大的圆形柱石，而卡塔曲塔则似一块石头圆屋顶坐落在乌卢鲁西部，形成了世界上最古老人类社会之一的传统信仰体系的一部分。而乌卢鲁－卡塔曲塔传统的拥有者则是阿南古土著人。
Allard pierson museum is the archaeological museum of the university of amsterdam. the ancient civilisations of ancient egypt， the near east， the greek world， etruria and the roman empire are revived in this museum. art-objects and utensils， dating from 4000 b.c. till 500 a.d. give a good impression of everyday-life， mythology and religion in antiquity.
...开普敦（cape town）是南非立法首都，重要港口，好望角省首府。始建于1652年，原为东印度公司供应站驻地，是西欧殖民者最早在南部非洲建立的据点，故有“南非诸城之母”之称，长期是荷兰、英国殖民者向非洲内陆扩张的基地。现为立法机关所在地。城市背山面海迤逦展开，西郊濒大西洋，南郊插入印度洋，居两洋之会。旅游翻译
...
随着我国加入WTO及对外交往活动的日益增多，餐饮业也面临着走向世界这个问题。因此，我们作为餐饮业的从业人员，或多或少地懂一点有关餐饮方面的专业英语，是非常必要的。菜单翻译
餐饮专业英语主要包括日常会话用语、烹饪技术用语和中餐英文菜单等等，而这其中尤以中餐英文菜单用得最为普遍。
...
Somewhere deep in Crete's mountains is the cave where Zeus was raised. As you might recall from Greek mythology, Zeus was the supreme god, the one with the unnerving ability to throw thunderbolts. He was born into what today might be called a dysfunctional family. His father wanted him dead. But his mother, Rhea, who knew a trick or two, hid her baby boy to be raised in a cave on Crete's highest mountain.
...railway, railroad 铁路 旅游出国翻译
track 轨道
train 火车
locomotive 火车头、机车
railway system, railway network 铁路系统
CRH train 动车组
express train 特别快车
...
大家估计对满大街的兰州拉面都很熟悉吧，“拉面”这个词在英语中，也是用拼音来翻译的，然后加注解出国翻译：La mian，a type of hand-made or hand-pulled Chinese noodle.
拉面是怎么做成的呢？
There are several styles of twisting the dough but they all employ the same concept: a piece of dough is repeatedly stretched and folded onto itself in order to align the glutens and warm up the dough for stretching.
...
旅行，
不必在乎目的地，在乎的是眼中的风景和看风景的心情…… 出国翻译
Cosmopolitan Culture with Village Roots
Throbbing with life by day and by night， all year round， Reykjavik is just as much a part of the Icelandic experience as the midnight sun or the magical landscapes forged by ice and fire. Reykjavik， with its neighboring communities， has a population of around 180，000 and offers an interesting mix of cosmopolitan culture and local village roots. 冰岛的首都是个现代大都市与乡村纯朴风格的结合。
...
Everest（珠穆朗玛峰）is the highest mountain on Earth （as measured from sea level）。 Snow-capped mountains， azure sky， golden rays of sunshine， the pure and mysterious aura of Tibet has excited the imagination of so many people of the world.
The summit ridge of the mountain marks the border between Nepal and Tibet. In Nepali the mountain is called Sagarmatha （Sanskrit for "forehead of the" sky） and in Tibetan Chomolangma or Qomolangma （"mother of the universe"）。 Although it was named Everest by Sir Andrew Waugh， the British surveyor-general of India， in honour of his predecessor Sir George Everest， the popular pronunciation of Everest （Ev-er-est） is different from how Sir George pronounced his own last name （Eve-rest）。
...
60 Tons of Paint 浪漫花都的地标——艾菲尔铁塔 出国翻译
by Lars Berry
If you'd lived in Paris between 1889 and 1930, you would have enjoyed the sight of the world's tallest building. La Tour Eiffel was named after its head contractor, Gustave Eiffel, and was built to commemorate the centennial of the French Revolution. It remained the world's tallest structure until it was surpassed by New York City's 319-meter-high Chrysler Building in 1931.
...
